1 00:00:06,413 --> 00:00:09,931 ? "Deck The Halls" tocando? 2 00:00:10,344 --> 00:00:11,394 Apresse-se, Hank. 3 00:00:11,448 --> 00:00:13,448 As crianças estarão aqui qualquer segundo. 4 00:00:13,586 --> 00:00:15,724 Eu estarei? Legal! 5 00:00:16,379 --> 00:00:18,931 Pessoal! Lembre-se do que ensaiamos! 6 00:00:19,034 --> 00:00:20,241 [zaps] 7 00:00:20,344 --> 00:00:22,344 [todos] Feliz Natal! 8 00:00:22,448 --> 00:00:23,793 [Hank ri] 9 00:00:23,931 --> 00:00:25,793 Meus bebês! 10 00:00:25,896 --> 00:00:28,666 Ah, eu só queria que Nora pudesse ter voltar para casa no Natal. 11 00:00:28,667 --> 00:00:30,136 Eu gosto do jeito que ela lasers Billy 12 00:00:30,137 --> 00:00:32,275 quando ele demora muito para abrir seus presentes. 13 00:00:32,379 --> 00:00:35,793 Todos os anos, nesta época, meu braço ainda queima. [risos] 14 00:00:35,896 --> 00:00:38,103 O super semestre da Nora aula no exterior 15 00:00:38,104 --> 00:00:39,792 foi designado uma missão especial 16 00:00:39,793 --> 00:00:42,481 guardando um certo velho alegre do norte. 17 00:00:42,482 --> 00:00:43,516 Você quer dizer Papai Noel? 18 00:00:43,517 --> 00:00:44,758 Eu não posso te contar 19 00:00:44,896 --> 00:00:46,620 mas é para um bom "Noel". 20 00:00:47,793 --> 00:00:50,896 Bem, esses presentes parece incrível! 21 00:00:51,275 --> 00:00:53,000 [Dr. Colosso] Você esqueceu um! 22 00:00:53,551 --> 00:00:55,068 Feliz Natal, Bárbara! 23 00:00:56,448 --> 00:00:58,655 Ainda estou na favela com Hank, pelo que vejo. 24 00:00:59,379 --> 00:01:01,482 Eu vou te jogar para o Pólo Norte. 25 00:01:01,896 --> 00:01:04,034 eu te encontrarei sob o visco, Barb! 26 00:01:06,034 --> 00:01:08,827 Oi. Se Colosso não pode arruinar este momento familiar perfeito, 27 00:01:08,828 --> 00:01:09,826 nada pode. 28 00:01:09,827 --> 00:01:10,877 Pessoal, o que é isso? 29 00:01:10,965 --> 00:01:12,295 - Guarde isso! - [grita] 30 00:01:13,034 --> 00:01:16,586 Desculpe, pensei que tivesse destruído todas essas histórias. 31 00:01:16,587 --> 00:01:17,654 Que histórias? 32 00:01:17,655 --> 00:01:18,705 Chloé, hum... 33 00:01:18,724 --> 00:01:20,206 antes de você nascer, 34 00:01:20,310 --> 00:01:23,551 tivemos um pequeno Thunderman tradição de Natal em família. 35 00:01:23,655 --> 00:01:26,517 Iríamos de porta em porta pedindo doces às pessoas. 36 00:01:27,000 --> 00:01:29,068 Isso é Halloween, Billy. 37 00:01:29,517 --> 00:01:32,550 Do que seu pai está falando foi... [suspira] 38 00:01:32,551 --> 00:01:35,000 ...os Thundermans Slam de história de Natal. 39 00:01:35,448 --> 00:01:38,038 Quem contou a história com a maior alegria do feriado 40 00:01:38,039 --> 00:01:39,654 recebeu a honra de colocar a estrela 41 00:01:39,655 --> 00:01:41,275 em cima da árvore de Natal. 42 00:01:41,379 --> 00:01:43,344 E normalmente era eu. 43 00:01:43,448 --> 00:01:45,689 [zomba] Uh, tenho certeza que fui eu. 44 00:01:45,793 --> 00:01:48,000 Isso parece divertido. Por que paramos de fazer isso? 45 00:01:48,103 --> 00:01:49,253 - Fui eu! - Fui eu! 46 00:01:49,344 --> 00:01:50,551 - Fui eu! - Fui eu! 47 00:01:50,655 --> 00:01:53,033 [grunhidos, brigas indistintas] 48 00:01:53,034 --> 00:01:54,827 Ah. Eu vejo por quê. 49 00:01:55,310 --> 00:01:56,516 As coisas foram jogadas. 50 00:01:56,517 --> 00:01:57,793 Coisas grandes. 51 00:01:57,896 --> 00:01:58,946 Coisas pontudas. 52 00:01:59,344 --> 00:02:02,413 Todo feriado que ouço falar algo que Max e Phoebe arruinaram. 53 00:02:02,414 --> 00:02:04,067 Eu quero trazer de volta o Story Slam. 54 00:02:04,068 --> 00:02:07,137 Chloe, você não ouviu o que eu disse sobre coisas pontudas? 55 00:02:07,241 --> 00:02:08,447 Eu não estou perdendo 56 00:02:08,448 --> 00:02:10,378 em outro Tradição da família Thunderman. 57 00:02:10,379 --> 00:02:12,033 Max e Phoebe vão se comportar. Certo? 58 00:02:12,034 --> 00:02:13,447 - Eu farei se ele quiser. - Sim, tanto faz. 59 00:02:13,448 --> 00:02:15,034 - Certo? - [ambos] Sim, senhora. 60 00:02:16,241 --> 00:02:17,517 Bem, isso resolve tudo! 61 00:02:17,620 --> 00:02:20,757 Vamos ter um Thundermans Batida de História de Natal! 62 00:02:20,758 --> 00:02:21,654 Sim! 63 00:02:21,655 --> 00:02:22,688 Nós vamos conseguir 64 00:02:22,689 --> 00:02:24,551 tanto doce! [risos] 65 00:02:24,742 --> 00:02:27,619 [sussurra] Você vai cair. 66 00:02:27,620 --> 00:02:29,172 Oh não. Eu estou subindo. 67 00:02:29,275 --> 00:02:30,448 Para o topo daquela árvore. 68 00:02:30,449 --> 00:02:31,861 Sobre o que vocês estão sussurrando? 69 00:02:31,862 --> 00:02:33,586 Ah, nada. Boa sorte, mana. 70 00:02:33,689 --> 00:02:35,275 - [rindo] - Boa sorte, mano. 71 00:02:35,276 --> 00:02:39,067 [Chloe] Eu venho de uma família de super-heróis. 72 00:02:39,068 --> 00:02:40,757 Mas agora meu irmão e irmã e eu 73 00:02:40,758 --> 00:02:42,102 estão indo para uma cidade totalmente nova. 74 00:02:42,103 --> 00:02:43,793 [Phoebe] Vamos disfarçados. 75 00:02:43,794 --> 00:02:46,102 [Max] Para tentar resolver nossa missão mais importante até agora. 76 00:02:46,103 --> 00:02:49,413 ? Uma família perfeita é o que tentamos ser? 77 00:02:49,517 --> 00:02:53,034 ? Olhe mais de perto, você pode ver as coisas malucas que fazemos? 78 00:02:53,137 --> 00:02:56,103 ? Isso não é faz de conta É a nossa realidade? 79 00:02:56,241 --> 00:02:57,621 ? Apenas sua família média? 80 00:02:57,724 --> 00:02:59,447 ? Tentando ser normal? 81 00:02:59,448 --> 00:03:01,137 ? E ficar longe de problemas? 82 00:03:01,275 --> 00:03:04,862 ? Viver uma vida dupla? 83 00:03:07,137 --> 00:03:10,827 ? tema de férias transição musical? 84 00:03:10,828 --> 00:03:13,792 [rindo] Que bom, Chloé. 85 00:03:13,793 --> 00:03:15,517 Mesmo eu não esperava isso. 86 00:03:16,793 --> 00:03:17,843 [geme] 87 00:03:18,137 --> 00:03:20,000 Acho que não gosto de bolo de frutas. 88 00:03:20,103 --> 00:03:21,689 Apenas pare de comê-lo. 89 00:03:21,793 --> 00:03:23,551 Então vence, Barb! 90 00:03:23,655 --> 00:03:24,705 [temporizador apita] 91 00:03:24,724 --> 00:03:27,000 Ah! Lápis para baixo! 92 00:03:27,103 --> 00:03:28,543 Uh, Phoebe ainda está escrevendo! 93 00:03:28,544 --> 00:03:29,619 Max também! 94 00:03:29,620 --> 00:03:32,481 Espere, você disse lápis para baixo? 95 00:03:32,482 --> 00:03:33,964 Usei uma caneta. 96 00:03:33,965 --> 00:03:35,310 O Natal está arruinado! 97 00:03:35,758 --> 00:03:38,413 Está tudo bem, Billy. Por que você não começa? 98 00:03:39,379 --> 00:03:40,517 [limpa a garganta] 99 00:03:40,965 --> 00:03:42,482 Esta é uma história comovente 100 00:03:42,586 --> 00:03:44,689 de um menino forçado para combater ladrões 101 00:03:44,793 --> 00:03:46,663 depois que sua família esquece para levá-lo 102 00:03:46,793 --> 00:03:47,993 em sua viagem de Natal. 103 00:03:48,103 --> 00:03:51,000 Eu chamo isso de: Casa sozinho. 104 00:03:52,241 --> 00:03:55,655 Billy, esse filme se chama Sozinho em casa. 105 00:03:56,172 --> 00:03:58,137 Alguém roubou minha história? 106 00:03:58,241 --> 00:04:00,344 O Natal está arruinado novamente! 107 00:04:00,862 --> 00:04:02,206 [grita] 108 00:04:04,206 --> 00:04:06,724 Eu me ofereço para contar minha história: 109 00:04:06,827 --> 00:04:10,723 Bastões de doces à beira-mar: Um conto musical de Natal. 110 00:04:10,724 --> 00:04:12,793 Uau! Músicas! 111 00:04:12,896 --> 00:04:14,241 Mais como bocejos! 112 00:04:14,344 --> 00:04:15,723 [risos] Lá em cima. 113 00:04:15,724 --> 00:04:17,034 - Não. - Ok. 114 00:04:18,344 --> 00:04:20,551 Estamos na década de 1940. 115 00:04:20,655 --> 00:04:24,103 Por que quereríamos ouvir uma história de quando mamãe e papai nasceram? 116 00:04:24,206 --> 00:04:26,412 Quantos anos você acha que temos? 117 00:04:26,413 --> 00:04:27,793 Eram os velhos tempos! 118 00:04:28,517 --> 00:04:31,896 Nós abrimos em bastões de doces à beira-mar, 119 00:04:32,000 --> 00:04:33,758 um restaurante pitoresco e charmoso 120 00:04:33,862 --> 00:04:36,241 administrado por um pitoresco e garçonete encantadora. 121 00:04:36,379 --> 00:04:38,585 ? tema de férias transição musical? 122 00:04:38,586 --> 00:04:41,206 ? Não é o seu local típico? 123 00:04:41,344 --> 00:04:44,655 ? Só há uma coisa no cardápio? 124 00:04:44,758 --> 00:04:47,895 ? Mas as pessoas continuam vindo? 125 00:04:47,896 --> 00:04:49,688 ? Pessoas animadas e deliciosas quem guarda? 126 00:04:49,689 --> 00:04:51,378 ? Meu restaurante está zumbindo? 127 00:04:51,379 --> 00:04:53,275 Ei, vocês dois! Como foi o dentista? 128 00:04:53,379 --> 00:04:56,068 Mais dez cáries relacionadas à cana-de-açúcar. 129 00:04:56,862 --> 00:04:57,912 Vale a pena! 130 00:04:57,931 --> 00:05:00,206 ? As pessoas parecem gostar de mim? 131 00:05:00,310 --> 00:05:02,309 ? E nada de cabelo bagunçado do irmão? 132 00:05:02,310 --> 00:05:04,481 ? Vindo aqui para me irritar? 133 00:05:04,482 --> 00:05:06,931 ? Não há uma história mais feliz? 134 00:05:06,932 --> 00:05:07,999 - ? Eu sempre... - Ai! 135 00:05:08,000 --> 00:05:08,964 Outro dente? 136 00:05:08,965 --> 00:05:10,481 - Sim. - Ufa. Desculpe. 137 00:05:10,482 --> 00:05:12,757 ? Açúcar da minha receita e xarope de milho? 138 00:05:12,758 --> 00:05:14,103 ? Corante vermelho 40? 139 00:05:14,241 --> 00:05:16,241 - E glicose? - ? Um idiota? 140 00:05:17,620 --> 00:05:19,190 - Encomende! - ? Tem uma pitada? 141 00:05:19,206 --> 00:05:20,827 ? De alegria de hortelã-pimenta? 142 00:05:20,828 --> 00:05:23,550 Ah, um recém-nascido! Bem, você nunca é jovem demais 143 00:05:23,551 --> 00:05:24,550 para sua primeira bengala. 144 00:05:24,551 --> 00:05:25,585 ? Só uma pitada? 145 00:05:25,586 --> 00:05:30,241 ? De alegria de hortelã-pimenta? 146 00:05:31,103 --> 00:05:34,448 ? Apenas uma pitada de alegria de hortelã-pimenta? 147 00:05:34,551 --> 00:05:36,137 ? música animada desaparece? 148 00:05:37,620 --> 00:05:39,551 Diga, chefe. Você já ouviu o boato? 149 00:05:39,552 --> 00:05:41,757 Sobre administrar isso aqui em conjunto são os joelhos da abelha? 150 00:05:41,758 --> 00:05:43,275 Ora, esse boato é verdade! 151 00:05:43,827 --> 00:05:47,448 Eu estava falando sobre como o mal magnata imobiliário D.R. Colosso 152 00:05:47,586 --> 00:05:50,482 estava planejando comprar e destruir este lugar! 153 00:05:50,620 --> 00:05:52,370 Bem, você não se importa para esse boato. 154 00:05:52,371 --> 00:05:54,792 Meu fiel ajudante de garçom Billy está a caminho do banco. 155 00:05:54,793 --> 00:05:56,930 Eu o mandei embora com um grande envelope de dinheiro 156 00:05:56,931 --> 00:05:59,758 para que eu possa comprar oficialmente Bastões de doces à beira-mar. 157 00:06:00,275 --> 00:06:03,482 Bem, eu não vejo como tal um plano hermético poderia dar errado! 158 00:06:04,241 --> 00:06:05,310 Foi para o sul! 159 00:06:05,413 --> 00:06:07,034 [ambos suspiram dramaticamente] 160 00:06:07,827 --> 00:06:09,344 Agora sinto muito por algo horrível. 161 00:06:09,448 --> 00:06:12,171 Mas acabei de perder o envelope a caminho do banco. 162 00:06:12,172 --> 00:06:13,222 O que? Como? 163 00:06:13,310 --> 00:06:15,172 Tirei meu olho disso por um segundo 164 00:06:15,275 --> 00:06:16,344 para amarrar meus sapatos. 165 00:06:17,137 --> 00:06:19,000 Esses sapatos nem tem cadarços! 166 00:06:19,103 --> 00:06:21,379 Eu sei! Mas na hora Eu descobri isso, 167 00:06:21,517 --> 00:06:22,861 o envelope havia sumido! 168 00:06:22,862 --> 00:06:25,689 Sem o dinheiro, o restaurante está em perigo 169 00:06:25,793 --> 00:06:28,344 de cair nas garras de D. R. Colosso. 170 00:06:28,448 --> 00:06:30,793 Caso alguém tenha acabado de chegar aqui. [risos] 171 00:06:31,344 --> 00:06:34,379 Apenas mantenha o queixo erguido. Talvez ele não perceba. 172 00:06:34,517 --> 00:06:36,378 [Dr. Colosso] Estou ainda mais sábio! 173 00:06:36,379 --> 00:06:38,517 ? música sinistra toca? 174 00:06:39,137 --> 00:06:42,034 Senhoras e senhores, apresento 175 00:06:42,137 --> 00:06:44,586 o malvado magnata do mercado imobiliário, 176 00:06:44,689 --> 00:06:46,241 Dr.R. Colosso! 177 00:06:46,344 --> 00:06:48,517 Essa introdução foi terrível! 178 00:06:48,655 --> 00:06:50,344 Por que eu te pago? 179 00:06:50,448 --> 00:06:53,862 Você não, senhor. Faço esse trabalho por medo. 180 00:06:54,482 --> 00:06:56,206 Falando em não receber pagamento, 181 00:06:56,620 --> 00:06:58,378 Ouvi dizer que você perdeu seu dinheiro, querido. 182 00:06:58,379 --> 00:07:00,549 Sim, você ouviu direito, seu velho coelhinho engraçado. 183 00:07:00,896 --> 00:07:03,274 Venha com o dinheiro à meia-noite, 184 00:07:03,275 --> 00:07:06,310 ou bastões de doces à beira-mar é meu! 185 00:07:06,931 --> 00:07:08,586 Me empurre para fora, idiota. 186 00:07:09,965 --> 00:07:13,000 Uh, me desculpe, pessoal, mas eu simplesmente não acho 187 00:07:13,103 --> 00:07:14,931 eu posso salvar Bastões de doces à beira-mar! 188 00:07:15,068 --> 00:07:17,620 Bem, eu simplesmente não posso ajudar mas sinta-se responsável. 189 00:07:17,621 --> 00:07:19,757 Você sabe, por conta de perder todo o dinheiro 190 00:07:19,758 --> 00:07:21,274 e sendo totalmente culpado para essa bagunça 191 00:07:21,275 --> 00:07:22,413 que estamos envolvidos. 192 00:07:23,241 --> 00:07:24,310 Espere. 193 00:07:24,448 --> 00:07:26,498 Muitos de seus clientes perderam dentes, 194 00:07:26,586 --> 00:07:29,241 mas nenhum de nós perdemos a nossa esperança. 195 00:07:29,655 --> 00:07:31,689 Ele está certo! 196 00:07:32,551 --> 00:07:35,275 Vamos jogar uma grande festa de Natal esta noite, 197 00:07:35,379 --> 00:07:37,931 e arrecadar dinheiro para salvar o restaurante de Phoebe! 198 00:07:38,034 --> 00:07:41,413 Oh, bem, me envolva e me cubra com enfeites. 199 00:07:41,896 --> 00:07:43,586 Imediatamente, chefe. 200 00:07:44,000 --> 00:07:46,758 [todos] Ah, Billy. 201 00:07:47,758 --> 00:07:48,931 Esse sou eu. 202 00:07:49,655 --> 00:07:53,241 Parabéns por roubar o dinheiro daquele ajudante de garçom estúpido. 203 00:07:53,344 --> 00:07:54,758 Graças a você, 204 00:07:54,896 --> 00:07:57,655 Bastões de doces à beira-mar está condenado! 205 00:07:57,758 --> 00:07:59,930 Você disse você estava enviando aquele dinheiro 206 00:07:59,931 --> 00:08:02,343 para o mesmo orfanato você me salvou! 207 00:08:02,344 --> 00:08:06,344 Você tem pedras na cabeça? Eu estava mentindo. 208 00:08:06,931 --> 00:08:08,861 ? música dramática tocando 209 00:08:08,862 --> 00:08:12,344 ? Ai de mim e eu sou ai? 210 00:08:12,448 --> 00:08:14,482 ? eu sou o mais lacaio infeliz...? 211 00:08:14,483 --> 00:08:15,895 Você está cantando para si mesmo? 212 00:08:15,896 --> 00:08:18,827 ? Não ? 213 00:08:18,828 --> 00:08:20,826 ? tema de férias transição musical? 214 00:08:20,827 --> 00:08:22,172 Uau. Um dólar inteiro! 215 00:08:22,173 --> 00:08:23,826 Isso vale muito de volta ao passado 216 00:08:23,827 --> 00:08:25,275 onde esta história se passa. 217 00:08:26,172 --> 00:08:28,551 Vendemos seu último dente bom! 218 00:08:28,965 --> 00:08:30,015 Vale a pena! 219 00:08:30,016 --> 00:08:31,826 Oh não! 220 00:08:31,827 --> 00:08:33,343 É aquele coelhinho malvado do mercado imobiliário 221 00:08:33,344 --> 00:08:35,034 e seu assistente covarde. 222 00:08:35,137 --> 00:08:38,517 Eu tenho uma escavadeira lá fora esperando para nivelar este lugar. 223 00:08:38,655 --> 00:08:40,413 Boa tentativa, cara confuso. 224 00:08:40,517 --> 00:08:43,861 Nós arrecadamos dinheiro suficiente para salvar Candy Canes by the Sea. 225 00:08:43,862 --> 00:08:45,033 Certo, Billy? 226 00:08:45,034 --> 00:08:46,413 Errado, Febe! 227 00:08:46,414 --> 00:08:47,447 Estamos curtos! 228 00:08:47,448 --> 00:08:48,516 [todos suspiram] 229 00:08:48,517 --> 00:08:50,862 Então este lugar é meu! 230 00:08:51,000 --> 00:08:52,517 [Dr. Colosso gargalha.] 231 00:08:52,655 --> 00:08:55,205 Por que você está sorrindo diante da derrota? 232 00:08:55,206 --> 00:08:56,240 Isso é estranho. 233 00:08:56,241 --> 00:08:57,448 Porque eu percebi 234 00:08:57,551 --> 00:08:58,689 alguma coisa hoje. 235 00:08:58,827 --> 00:09:02,379 Este restaurante, bem, é apenas um prédio. 236 00:09:02,482 --> 00:09:03,896 E esses bastões de doces, 237 00:09:04,034 --> 00:09:06,862 bem, eles são apenas xarope de milho rico em frutose. 238 00:09:06,863 --> 00:09:08,412 [bastões de doces fazem barulho] 239 00:09:08,413 --> 00:09:09,689 Isso é ruim para nós? 240 00:09:09,793 --> 00:09:12,034 Bem, não é bom para você. [risos] 241 00:09:12,793 --> 00:09:15,551 Mas eu acho o que estou tentando dizer é... 242 00:09:16,034 --> 00:09:20,758 ? Não é sobre o lugar, é com quem você está aí? 243 00:09:20,862 --> 00:09:22,965 Uma música sobre união? Vomitar. 244 00:09:23,103 --> 00:09:27,586 ? Não é sobre o deleite, é com quem você compartilha? 245 00:09:27,724 --> 00:09:29,240 Tão extravagante. 246 00:09:29,241 --> 00:09:32,586 ? Então ele pode pegar a loja longe? 247 00:09:32,724 --> 00:09:37,000 ? Mas ainda terei a chave? 248 00:09:37,448 --> 00:09:40,724 ? É você, sou eu 249 00:09:40,827 --> 00:09:42,412 ? Somos nós? 250 00:09:42,413 --> 00:09:44,896 "Somos nós"? Que letra terrível! 251 00:09:45,000 --> 00:09:47,710 Bem, contanto que ela não repita isso várias vezes... 252 00:09:47,793 --> 00:09:50,551 ? Somos nós, somos nós? 253 00:09:50,689 --> 00:09:53,689 ? Somos nós? 254 00:09:53,793 --> 00:09:56,551 ? Somos nós, somos nós? 255 00:09:56,689 --> 00:09:59,310 ? Somos nós? 256 00:09:59,311 --> 00:10:02,861 E agora, uma breve pausa para cantarolar, seguido por uma mudança fundamental 257 00:10:02,862 --> 00:10:05,378 caso alguém esteja prestes a ter uma mudança de coração. [risos] 258 00:10:05,379 --> 00:10:08,517 Nenhum lacaio meu será influenciado por sons felizes. 259 00:10:08,620 --> 00:10:10,757 Ah, e eu desisti. 260 00:10:10,758 --> 00:10:12,965 Eu já tive o suficiente fazendo seu trabalho sujo. 261 00:10:12,966 --> 00:10:15,585 Phoebe me inspirou a fazer algo de bom com minha vida 262 00:10:15,586 --> 00:10:17,585 e, caramba, eu vou! 263 00:10:17,586 --> 00:10:19,413 ? música brilhante tocando? 264 00:10:19,517 --> 00:10:21,310 - ? Somos nós - ? É sim ? 265 00:10:21,413 --> 00:10:23,274 - ? Somos nós - ? É sim ? 266 00:10:23,275 --> 00:10:25,724 ? Somos nós, nós, nós, nós, nós, nós, nós? 267 00:10:25,862 --> 00:10:27,137 ? É você? 268 00:10:27,241 --> 00:10:28,550 ? Sou eu ? 269 00:10:28,551 --> 00:10:30,000 ? a música desaparece? 270 00:10:30,827 --> 00:10:35,931 ? Somos nós? 271 00:10:38,517 --> 00:10:39,586 [risos] 272 00:10:40,206 --> 00:10:41,792 Aqui está o dinheiro que Billy perdeu! 273 00:10:41,793 --> 00:10:44,383 Você é claramente o maior, ser humano mais gentil 274 00:10:44,413 --> 00:10:46,379 - Eu já conheci. - [risos] 275 00:10:46,482 --> 00:10:48,793 Cansei desse final feliz! 276 00:10:48,896 --> 00:10:50,896 Alguém me tire daqui! 277 00:10:51,000 --> 00:10:52,275 Eu posso te ajudar com isso! 278 00:10:52,862 --> 00:10:54,103 Ei! Uau! Espere! Não! 279 00:10:54,104 --> 00:10:55,067 [grita] 280 00:10:55,068 --> 00:10:57,241 [torcendo] 281 00:10:58,000 --> 00:11:00,586 Feliz Natal a todos! 282 00:11:00,689 --> 00:11:05,965 [cantando] Febe! Febe! Febe! 283 00:11:07,034 --> 00:11:09,724 Febe! Febe! Febe! 284 00:11:09,827 --> 00:11:11,172 Não se preocupem, pessoal. 285 00:11:11,275 --> 00:11:13,136 Minha história vai ser muito melhor. 286 00:11:13,137 --> 00:11:14,187 O seu foi patético. 287 00:11:14,241 --> 00:11:15,655 E ninguém mais está cantando. 288 00:11:15,793 --> 00:11:18,724 [canta] Billy! Billy! Billy! 289 00:11:19,827 --> 00:11:22,551 O que? Aquele ajudante de garçom tinha um coração de ouro. 290 00:11:23,000 --> 00:11:25,068 ? tema de férias transição musical? 291 00:11:25,069 --> 00:11:26,964 ? tema de férias transição musical? 292 00:11:26,965 --> 00:11:29,758 Bem, isso foi uma ótima história, Phoebe. 293 00:11:29,862 --> 00:11:32,343 Hum, claro. Quero dizer, se você gosta de finais sentimentais 294 00:11:32,344 --> 00:11:33,784 e reviravoltas previsíveis na trama. 295 00:11:34,517 --> 00:11:37,000 Que tal uma reviravolta na história? [sopra framboesa] 296 00:11:38,034 --> 00:11:39,084 Não. 297 00:11:40,655 --> 00:11:43,551 Espere. Eu tenho um novo história original para o slam. 298 00:11:44,034 --> 00:11:46,827 Um Elfo na Oficina do Papai Noel descobre que ele é um humano 299 00:11:46,931 --> 00:11:49,724 e pesquisa na cidade de Nova York para encontrar seu pai. 300 00:11:50,655 --> 00:11:52,689 Billy, esse é o filme Elfo. 301 00:11:53,379 --> 00:11:56,344 Ah, por que as pessoas continuam roubando minhas ideias? 302 00:11:58,034 --> 00:11:59,174 Tudo bem, eu vou em seguida. 303 00:11:59,275 --> 00:12:01,758 Mas é melhor você segurar tudo em seus chapéus de Papai Noel 304 00:12:01,759 --> 00:12:03,757 porque minha história, Conflito de Cláusulas, 305 00:12:03,758 --> 00:12:05,447 vai bater tire suas meias. 306 00:12:05,448 --> 00:12:08,343 Espere, por que teríamos que segurar em nossos chapéus se nossas meias- 307 00:12:08,344 --> 00:12:10,068 Era uma vez, 308 00:12:10,896 --> 00:12:14,585 Papai Noel era tudo, "Família, eu tenho..." 309 00:12:14,586 --> 00:12:16,275 ...um grande anúncio. 310 00:12:16,413 --> 00:12:19,344 Eu decidi me aposentar. 311 00:12:19,448 --> 00:12:21,758 O que? Tem certeza, pai? 312 00:12:21,896 --> 00:12:24,655 Sim. E um de vocês vai se tornar 313 00:12:24,758 --> 00:12:27,102 - o novo Papai Noel. - [suspira] 314 00:12:27,103 --> 00:12:30,724 Claro, Chloé Claus é muito jovem para dirigir um trenó. 315 00:12:30,827 --> 00:12:34,586 E Nora Claus está ligada o circuito de rodeio de renas. 316 00:12:35,103 --> 00:12:37,586 Então é entre vocês, crianças. 317 00:12:37,724 --> 00:12:40,275 Obviamente eu deveria estar o novo Papai Noel. 318 00:12:40,413 --> 00:12:43,344 Eu daria os presentes mais doentios, e deixe o Papai Noel legal novamente. 319 00:12:43,448 --> 00:12:44,655 Sem ofensa, pai. 320 00:12:45,344 --> 00:12:46,758 Ofensa cometida. 321 00:12:47,724 --> 00:12:50,448 Bem, eu quero ser o Papai Noel porque é o meu sonho 322 00:12:50,586 --> 00:12:52,895 espalhar alegria para as crianças em todo o mundo. 323 00:12:52,896 --> 00:12:54,137 [ronco] 324 00:12:54,138 --> 00:12:56,067 [suspiro assustado] Desculpe! Adormeci. 325 00:12:56,068 --> 00:12:57,118 [risos] 326 00:12:57,689 --> 00:13:00,068 Eu gostaria de ser Papai Noel porque é o meu sonho 327 00:13:00,206 --> 00:13:02,793 esconder ovos coloridos para as crianças encontrarem. 328 00:13:03,793 --> 00:13:05,896 Esse é o coelhinho da Páscoa, filho. 329 00:13:06,482 --> 00:13:09,068 Sim, recue! Esse é o meu trabalho! 330 00:13:09,517 --> 00:13:13,172 Bem, sua mãe e eu pensei muito e muito 331 00:13:13,275 --> 00:13:14,715 nos últimos segundos, 332 00:13:15,448 --> 00:13:18,482 e pensamos o novo Papai Noel deveria ser... 333 00:13:18,483 --> 00:13:20,067 - [ambos] Phoebe! - [grita] 334 00:13:20,068 --> 00:13:21,586 Não vou decepcionar você, pai. 335 00:13:21,689 --> 00:13:22,739 Espere, Febe? 336 00:13:23,068 --> 00:13:27,310 [rindo] Ho-ho-ho! Acostume-se, mano. 337 00:13:29,965 --> 00:13:31,171 Aposto que você está se perguntando 338 00:13:31,172 --> 00:13:33,310 por que eu fiz Phoebe o herói da minha história. 339 00:13:33,413 --> 00:13:36,965 Acho que você conhece Max Claus tem um truque na chaminé. 340 00:13:37,793 --> 00:13:40,379 - Com quem você está falando? - Não se preocupe com isso. 341 00:13:41,689 --> 00:13:44,137 ? tema de férias transição musical? 342 00:13:44,241 --> 00:13:46,171 Oh! Bem-vindo à minha oficina. 343 00:13:46,172 --> 00:13:49,275 Tocando sinos! São as cláusulas! 344 00:13:50,310 --> 00:13:52,413 Eu faço os brinquedos que não são quebráveis. 345 00:13:52,517 --> 00:13:53,964 Como este ursinho de pelúcia. 346 00:13:53,965 --> 00:13:55,482 [quebra] 347 00:13:56,517 --> 00:13:58,310 Espere. É véspera de Natal 348 00:13:58,413 --> 00:14:00,482 e só há alguns presentes aqui. 349 00:14:00,483 --> 00:14:01,826 Onde estão os outros? 350 00:14:01,827 --> 00:14:03,206 Bem, isso é tudo. 351 00:14:03,207 --> 00:14:05,378 Eu só tenho cinco filhos na lista dos "legais" deste ano. 352 00:14:05,379 --> 00:14:08,000 Quantos estão na lista dos "travessos"? 353 00:14:08,103 --> 00:14:09,551 Uh, tantos. 354 00:14:13,448 --> 00:14:16,655 Laura Sullivan? Mas ela é tão querida. 355 00:14:16,758 --> 00:14:18,586 Não usa fio dental regularmente. 356 00:14:19,551 --> 00:14:22,724 Scotty Taylor? Eu amo aquele garoto. 357 00:14:22,862 --> 00:14:25,379 Fala no viva-voz em público. 358 00:14:26,310 --> 00:14:28,550 Agora que sou Papai Noel, não há mais passeios gratuitos. 359 00:14:28,551 --> 00:14:29,862 Bem, exceto vocês, elfos. 360 00:14:29,965 --> 00:14:31,655 Carregue o trenó e vamos voar. 361 00:14:32,000 --> 00:14:33,240 Aguentar. 362 00:14:33,241 --> 00:14:34,724 Eu não posso deixar você fazer isso. 363 00:14:34,862 --> 00:14:36,413 Não existem crianças más. 364 00:14:36,517 --> 00:14:37,567 Apenas pais ruins. 365 00:14:37,620 --> 00:14:39,000 [rindo] Ho-ho-ho... 366 00:14:39,103 --> 00:14:42,378 Papai Noel, sou eu, decide quem é travesso ou legal. 367 00:14:42,379 --> 00:14:45,655 Bem, eu decido quem é safado ou gelo. 368 00:14:45,758 --> 00:14:47,379 [assobio] 369 00:14:47,380 --> 00:14:48,481 [Barb suspira] 370 00:14:48,482 --> 00:14:51,275 Você salvou o Natal! 371 00:14:51,379 --> 00:14:53,724 Acho que sim, não foi? [suspiros] 372 00:14:53,827 --> 00:14:55,862 Isso exige uma música original. 373 00:14:56,413 --> 00:14:59,067 ? música rock brilhante tocando? 374 00:14:59,068 --> 00:15:02,655 ? Sou eu, sou eu? 375 00:15:02,758 --> 00:15:04,896 ? Sou eu ? 376 00:15:05,000 --> 00:15:08,103 ? Sou eu, sou eu? 377 00:15:08,241 --> 00:15:11,965 ? Sou eu ? 378 00:15:12,793 --> 00:15:16,344 Ho-ho-ho! Feliz Natal para todos! 379 00:15:16,345 --> 00:15:18,205 Exceto Phoebe. [sopra framboesa] 380 00:15:18,206 --> 00:15:20,758 Ho-ho-ho! 381 00:15:21,482 --> 00:15:23,930 Essa música é tão cativante! 382 00:15:23,931 --> 00:15:25,517 Como você faz isso? 383 00:15:25,620 --> 00:15:27,310 Não sei. Simplesmente veio até mim. 384 00:15:27,655 --> 00:15:31,172 Simplesmente veio até mim! Essa é a minha música da minha história. 385 00:15:31,173 --> 00:15:32,826 [zomba] Não faça isso, Phoebe. 386 00:15:32,827 --> 00:15:34,896 Você pode colocar uma música em sua história no próximo ano. 387 00:15:35,000 --> 00:15:37,068 Coloquei três! 388 00:15:38,068 --> 00:15:40,793 Tudo bem, pessoal. Vamos e escolha minha história como vencedora 389 00:15:40,794 --> 00:15:42,447 para que eu possa colocar aquela estrela naquela árvore. 390 00:15:42,448 --> 00:15:44,724 Olá? Ainda tenho que contar minha história. 391 00:15:44,827 --> 00:15:47,357 [zomba] Você quer acompanhar isso? Boa sorte, Chloé. 392 00:15:48,275 --> 00:15:52,275 [ao som de "It's We"] ? Chloé, Chloé, Chloé 393 00:15:52,758 --> 00:15:54,551 Veja? Acabei de inventar um novo! 394 00:15:54,655 --> 00:15:56,136 Ele fez isso de novo. 395 00:15:56,137 --> 00:15:59,137 Meu menino é tão talentoso. 396 00:15:59,620 --> 00:16:03,000 ? tema de férias transição musical? 397 00:16:03,862 --> 00:16:05,852 ? tema de férias transição musical? 398 00:16:06,344 --> 00:16:08,516 Ok, Chloé. Vá em frente e conte sua história. 399 00:16:08,517 --> 00:16:10,240 Então mamãe e papai posso escolher o meu como vencedor 400 00:16:10,241 --> 00:16:12,033 dos Thundermans Slam de história de Natal. 401 00:16:12,034 --> 00:16:13,172 Você quer dizer o meu. 402 00:16:13,275 --> 00:16:15,145 estou ouvindo eles vão escolher o meu. 403 00:16:15,758 --> 00:16:17,000 Espere! 404 00:16:17,001 --> 00:16:18,343 Posso ter mais uma chance 405 00:16:18,344 --> 00:16:20,172 contar minha história antes de Chloe? 406 00:16:20,310 --> 00:16:21,550 Claro, filho. 407 00:16:21,551 --> 00:16:23,689 Agora, que ideia original 408 00:16:23,827 --> 00:16:25,387 você inventou esse tempo? 409 00:16:25,482 --> 00:16:28,206 OK. Então tem esse cara peludo verde, 410 00:16:28,310 --> 00:16:30,724 que simplesmente odeia o Natal. 411 00:16:30,827 --> 00:16:35,137 Na verdade, ele odeia tanto que ele quer roubá-lo. 412 00:16:36,965 --> 00:16:40,206 Billy, essa é uma história de... 413 00:16:41,931 --> 00:16:44,275 você e você sozinho. 414 00:16:45,103 --> 00:16:48,068 E eu nem tive roubar a música de Max como Phoebe! 415 00:16:48,069 --> 00:16:49,033 [risos] 416 00:16:49,034 --> 00:16:51,551 Mais uma vez... era a minha música! 417 00:16:53,310 --> 00:16:55,758 Tudo bem. Chloé, você está de pé. 418 00:16:56,793 --> 00:17:00,310 Essa história se chama Sandy, o Homem-Areia. 419 00:17:00,793 --> 00:17:03,413 Era uma vez em Costas Secretas... 420 00:17:03,517 --> 00:17:04,827 ? "Jingle Bells" toca? 421 00:17:04,828 --> 00:17:06,999 Ei, vocês dois querem me ajudar construir um homem-areia 422 00:17:07,000 --> 00:17:07,895 com Jinx e Buch? 423 00:17:07,896 --> 00:17:09,274 Você quer dizer um boneco de neve? 424 00:17:09,275 --> 00:17:10,413 Moramos perto da praia. 425 00:17:10,517 --> 00:17:12,275 Sandman's o melhor que vamos fazer. 426 00:17:12,276 --> 00:17:13,688 Estamos com muito calor para fazer qualquer coisa. 427 00:17:13,689 --> 00:17:15,739 Sim. Exceto lamentar sobre como está muito quente. 428 00:17:15,758 --> 00:17:17,241 Está muito quente! 429 00:17:18,206 --> 00:17:20,103 Basta usar sua respiração congelada. 430 00:17:20,483 --> 00:17:23,067 Por que não pensamos nisso? 431 00:17:23,068 --> 00:17:24,208 [inala, assobiando] 432 00:17:24,209 --> 00:17:25,240 [tosse, estalo] 433 00:17:25,241 --> 00:17:26,240 Não, isso é apenas cuspe. 434 00:17:26,241 --> 00:17:27,291 Cuspe quente. 435 00:17:27,292 --> 00:17:29,688 Eu gostaria que você tivesse ligou para alguém 436 00:17:29,689 --> 00:17:31,274 consertar o ar condicionado como eu perguntei. 437 00:17:31,275 --> 00:17:33,343 - Por que você não conseguiu? - Porque estou com muito calor! 438 00:17:33,344 --> 00:17:34,620 Prestar atenção! 439 00:17:35,241 --> 00:17:37,758 [rindo] 440 00:17:38,413 --> 00:17:41,655 Diga olá ao nosso novo amigo, Sandy, o Homem-Areia. 441 00:17:41,758 --> 00:17:44,412 Mas acho que ele está apenas desaparecido um toque final. 442 00:17:44,413 --> 00:17:45,758 Uma camisa havaiana? 443 00:17:45,896 --> 00:17:47,826 Desculpe, amigo, você não vai conseguir o meu. 444 00:17:48,172 --> 00:17:51,206 Não! Um chapéu. Então ele não fica com queimaduras de areia. 445 00:17:51,689 --> 00:17:53,102 ? música misteriosa toca? 446 00:17:53,103 --> 00:17:55,205 E aquele chapéu que simplesmente explodiu magicamente? 447 00:17:55,206 --> 00:17:57,448 - [Kombuchá suspira] - [ambos] Perfeito! 448 00:17:59,758 --> 00:18:01,689 Vocês podem mantê-lo aqui? 449 00:18:01,827 --> 00:18:04,000 Sim. Você está arruinando nossa festa de piedade. 450 00:18:06,137 --> 00:18:07,655 [ofegante] 451 00:18:08,379 --> 00:18:10,965 Eu sou um menino de verdade! [risos] 452 00:18:11,103 --> 00:18:12,363 Acabei de ter insolação 453 00:18:12,364 --> 00:18:14,102 ou aquele sandman ganhou vida? 454 00:18:14,103 --> 00:18:15,344 O chapéu estava cheio 455 00:18:15,345 --> 00:18:17,757 com magia de Natal e deu vida a Sandy! 456 00:18:17,758 --> 00:18:20,516 Ah! Vamos verificar o aterro para mais chapéus mágicos! 457 00:18:20,517 --> 00:18:23,241 Sim! Geralmente há um monte pela seção de fraldas. 458 00:18:25,344 --> 00:18:26,544 Amigos, por favor me diga 459 00:18:26,545 --> 00:18:28,240 sobre tudo das coisas de Natal. 460 00:18:28,241 --> 00:18:31,655 Mas fale devagar, porque meu cérebro é feito de areia. 461 00:18:32,965 --> 00:18:35,255 Finalmente, alguém para entrar no espírito. 462 00:18:35,256 --> 00:18:37,309 Quero pendurar meias junto à lareira? 463 00:18:37,310 --> 00:18:39,241 eu não sei o que é qualquer uma dessas coisas, 464 00:18:39,344 --> 00:18:40,619 mas sim! Por favor! 465 00:18:40,620 --> 00:18:42,172 Vou procurar as meias. 466 00:18:43,758 --> 00:18:45,826 Pendurar meias é chato. 467 00:18:45,827 --> 00:18:47,826 Se você quer saber sobre as tradições de Natal, 468 00:18:47,827 --> 00:18:48,792 Eu sou seu cara. 469 00:18:48,793 --> 00:18:49,792 Eu era um monte de areia 470 00:18:49,793 --> 00:18:51,309 em um balde há alguns minutos, 471 00:18:51,310 --> 00:18:53,758 então não tenho razão não confiar em você! [risos] 472 00:18:54,275 --> 00:18:57,068 Então é isso que os amigos fazem um para o outro no Natal? 473 00:18:58,172 --> 00:19:01,344 Claro que é, amigo. Mas eu acho eles fazem isso um pouco mais rápido. 474 00:19:02,206 --> 00:19:03,551 [zomba] Ah, vamos lá. 475 00:19:03,689 --> 00:19:05,724 Sandy não é seu servo de Natal. 476 00:19:05,862 --> 00:19:07,551 Sim. Ele é uma pessoa. 477 00:19:08,034 --> 00:19:10,068 Ou um ser mágico da areia. 478 00:19:11,551 --> 00:19:13,517 Não olhe para mim. Acabei de chegar aqui. 479 00:19:14,206 --> 00:19:16,689 Não importa. O que você está fazendo é errado. 480 00:19:16,827 --> 00:19:18,620 Você sabe o que, e vocês? 481 00:19:18,621 --> 00:19:20,447 traga meu garoto Sandy aqui um pouco de chocolate quente 482 00:19:20,448 --> 00:19:23,344 enquanto eu vou ensiná-lo uma verdadeira tradição de Natal. 483 00:19:23,355 --> 00:19:27,274 E como é isso uma tradição de Natal? 484 00:19:27,275 --> 00:19:30,862 Oh. Bem, eu mostrei a Sandy alguns vídeos festivos de conserto, 485 00:19:30,863 --> 00:19:33,067 e agora ele está preenchendo o ar condicionado 486 00:19:33,068 --> 00:19:34,655 com alegria ventilada. 487 00:19:35,034 --> 00:19:37,896 Os fios elétricos estão me fazendo sentir engraçado! 488 00:19:38,379 --> 00:19:39,429 Febe! 489 00:19:39,482 --> 00:19:41,793 Sandy não é seu lacaio de férias. 490 00:19:42,172 --> 00:19:43,922 Você fez ele te abanar há uma hora. 491 00:19:43,931 --> 00:19:45,862 Exatamente! Ele é meu servo de férias! 492 00:19:45,965 --> 00:19:47,757 [zaps] 493 00:19:47,758 --> 00:19:49,861 Sandy, vá preencher a piscina infantil com gelo. 494 00:19:49,862 --> 00:19:51,517 Além disso, vá me comprar uma piscina infantil. 495 00:19:51,931 --> 00:19:54,412 Bem, é Natal. 496 00:19:54,413 --> 00:19:56,034 Não. Ele está consertando o ar-condicionado. 497 00:19:56,035 --> 00:19:57,067 [zaps] 498 00:19:57,068 --> 00:19:58,724 - Piscina infantil! - Ar condicionado! 499 00:19:58,862 --> 00:19:59,965 [grunhido] 500 00:20:00,379 --> 00:20:01,724 Pessoal, parem antes de vocês... 501 00:20:01,862 --> 00:20:03,724 [assobios] 502 00:20:04,344 --> 00:20:05,931 Sandy, não! [suspiros] 503 00:20:06,034 --> 00:20:09,689 ? música baixa e temperamental tocando? 504 00:20:09,793 --> 00:20:10,862 [suspira] 505 00:20:12,551 --> 00:20:16,862 estou de volta com uma admiração ainda mais infantil! 506 00:20:18,586 --> 00:20:21,241 Seu egoísmo quebrou a magia do Natal. 507 00:20:21,379 --> 00:20:23,517 ? transição musical tensa? 508 00:20:23,655 --> 00:20:24,793 [suspira] 509 00:20:25,482 --> 00:20:27,550 - O fim. - O que você quer dizer com "o fim"? 510 00:20:27,551 --> 00:20:30,724 Chloé! Por favor, diga-nos Sandy volta à vida! 511 00:20:30,725 --> 00:20:33,067 Você não pode terminar a história em seus irmãos estúpidos. 512 00:20:33,068 --> 00:20:35,238 Sim, eles arruinam o Natal de sua irmã. 513 00:20:37,068 --> 00:20:39,034 [ambos] Ah... 514 00:20:39,724 --> 00:20:43,240 Exatamente. Então, como eu disse, "o fim". 515 00:20:43,241 --> 00:20:44,586 Uau, Chloé. 516 00:20:44,689 --> 00:20:47,310 Isso foi quase tão boa quanto a música de Max. 517 00:20:48,724 --> 00:20:50,413 Bem, está na hora. [suspira] 518 00:20:50,551 --> 00:20:54,344 O vencedor do Story Slam deste ano é... 519 00:20:54,448 --> 00:20:55,757 [ambos] Chloé. 520 00:20:55,758 --> 00:20:56,688 Realmente? 521 00:20:56,689 --> 00:20:57,723 Sim. 522 00:20:57,724 --> 00:20:58,688 Sua história nos ensinou 523 00:20:58,689 --> 00:21:00,069 quão tolos temos agido. 524 00:21:00,586 --> 00:21:02,481 Você merece colocar a estrela. 525 00:21:02,482 --> 00:21:04,620 Acho que escondi as coisas pontudas por nada. 526 00:21:06,413 --> 00:21:07,551 Como eu poderia perder? 527 00:21:07,965 --> 00:21:10,827 Minha história sobre o Grinch que roubou o Natal foi... 528 00:21:11,310 --> 00:21:14,344 Ah, espere. Deixa para lá. [risos] 529 00:21:14,406 --> 00:21:18,136 Eu honestamente não me importo sobre vencer 530 00:21:18,137 --> 00:21:19,448 ou colocar a estrela. 531 00:21:19,931 --> 00:21:21,310 Eu só me importo que vocês dois- 532 00:21:21,448 --> 00:21:25,310 Uau! Ok, espere, não. Isso é muito doentio. 533 00:21:25,448 --> 00:21:28,413 ? música alegre de férias jogando? 534 00:21:31,724 --> 00:21:34,734 [voz feminina] Alerta! Entrada chamada de Nora Thunderman. 535 00:21:35,310 --> 00:21:37,482 Feliz Natal a todos! 536 00:21:38,482 --> 00:21:39,965 [todos] Nora! 537 00:21:40,068 --> 00:21:41,379 Oi! Como está o Pólo Norte? 538 00:21:41,482 --> 00:21:43,999 [suspira] Pai, você contou a eles? 539 00:21:44,000 --> 00:21:45,344 Não! 540 00:21:46,689 --> 00:21:48,724 Bem... me desculpe Eu não consegui chegar em casa, 541 00:21:48,827 --> 00:21:52,241 mas há um Thunderman tradição que eu não queria perder. 542 00:21:52,758 --> 00:21:54,793 [zapeando] 543 00:21:56,827 --> 00:21:58,309 [risos] 544 00:21:58,310 --> 00:22:01,000 Esta é a melhor Páscoa de sempre! 545 00:22:02,206 --> 00:22:06,275 ? música alegre de férias jogando? 546 00:22:06,862 --> 00:22:09,206 ? 547 00:22:09,256 --> 00:22:13,806 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0